不知道大家还记不记得在学生时代被马原支配的恐惧

其中有这样一个问题

人类的本质是？

第一反应就是：当然是鸽子啊！（毕竟身边的鸽子精已经屡见不鲜）

但实际上居然是各种社会关系的总和？

是书错了还是我错了？

原本鸽子在人们印象中是和平的象征啊

为什么现在演变成这种含义了？

我们该如何用英语表述与鸽子相关的表达呢？

鸽子为什么是和平的象征？

这一典故来源于《圣经》：

为什么“放鸽子”变成了现在的含义？

“放鸽子”，顾名思义，就是放飞鸽子（废话）

但这里的鸽子，重点不在其象征意义（即和平）上

而在其实用意义（即送信）上

古时候，人们想要通信都需要借助信鸽。

有一次，两个朋友约定：某年某月某日，两个人要相互通信。但是，其中一人只放来了鸽子却没有写信。另一人就说：“你怎么只放鸽子，不履行诺言呢？”

后来人们发现，“放鸽子”这一表述比起“爽约”、“不履行诺言”等表达更简洁、通俗，并且还非常生动、灵活……

既然这么好，那为什么不用呢？！

久而久之，“放鸽子”一说就这样流传下来了。

如何用英语表述“放鸽子”？

OK，了解了“放鸽子”一说的由来

我们又该如何用英语表达它呢？

难道只能在事后说一句

“I’mverysorrythatIhadn’t

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkcf/3481.html